-
1 You said a mouthful
Сленг: Ты совершенно прав. -
2 you've said a mouthful
Общая лексика: золотые ваши слова, золотые твои словаУниверсальный англо-русский словарь > you've said a mouthful
-
3 you've\ said\ a\ mouthful!
színarany amit mondott!, jól beszélt! -
4 mouthful
mouthful ['maʊθfʊl]∎ I couldn't eat another mouthful! je ne pourrais rien avaler de plus!(b) familiar (word → hard to pronounce) mot m difficile à prononcer□ ; (→ complicated) mot m compliqué□ ;∎ his name's a bit of a mouthful il a un nom à coucher dehors;∎ "myalgic encephalomyelitis" is quite a mouthful "myalgic encephalomyelitis", voilà un terme bien compliqué□∎ you said a mouthful! ça, tu peux le dire!, tu l'as dit, bouffi!∎ to give sb a mouthful traiter qn de tous les noms -
5 mouthful
n infml1)It takes some courage to say a mouthful — Надо иметь определенное мужество, чтобы сказать правду
The man who said we'd be frozen up in mid-January said a mouthful — Человек, который сказал, что в середине января мы замерзнем, словно в воду глядел
2)3) AmE -
6 mouthful
noun* * ** * *mouth·ful[ˈmaʊθfʊl]n3. ( fam)to give sb a \mouthful jdn [her]runterputzen fam* * *['maUɵfʊl]n(of drink) Schluck m; (of food) Bissen m, Happen m (inf); (fig) (= difficult word) Zungenbrecher m; (= long word) Bandwurm myou said a mouthful ( US inf ) — das kann man wohl sagen
* * *mouthful sI can’t eat another mouthful ich bringe keinen Bissen mehr hinunter2. kleine Menge3. Bandwurm m, ellenlanges Wort (beide umg)4. Zungenbrecher m umg5. besonders US umg großes Wort:you’ve said a mouthful! du sprichst ein großes Wort gelassen aus!* * *noun* * *adv.mundvoll adv. -
7 mouthful
noun (as much as fills the mouth: a mouthful of soup; He ate the cake in two mouthfuls.) bocado, tragotr['maʊɵfʊl]■ your name's a bit of a mouthful! ¡vaya nombre más difícil de pronunciar!mouthful ['maʊɵ.fʊl] n: bocado m (de comida), bocanada f (de líquido o humo)n.• bocado s.m.• buchada s.f.• buche s.m.• miaja s.f.'maʊθfʊlit's a bit of a mouthful (to say) — ( difficult to pronounce) es un trabalenguas; ( long) es larguísimo
to give somebody a mouthful — soltarle* una sarta de insultos a alguien
['maʊθfʊl]N [of food] bocado m ; [of drink] trago m ; [of smoke, air] bocanada fyou said a mouthful — (US) * ¡y que lo digas!, ¡tú lo has dicho!
* * *['maʊθfʊl]it's a bit of a mouthful (to say) — ( difficult to pronounce) es un trabalenguas; ( long) es larguísimo
to give somebody a mouthful — soltarle* una sarta de insultos a alguien
-
8 mouthful
noun (as much as fills the mouth: a mouthful of soup; He ate the cake in two mouthfuls.) munnfullsubst. \/ˈmaʊθfʊl\/munnfull, bit, stykkeswallow something at a mouthful svelge alt på en gangwhat a mouthful eller that was a mouthful det var litt av en salveyou said a mouthful ( hverdagslig) det er så sant som det er sagt, det sa du noe -
9 mouthful
[ʹmaʋθf(ə)l] n1. 1) полный рот (чего-л.)2) кусок; глотокto swallow smth. at one mouthful, to make one mouthful of smth. - проглотить что-л. за раз /сразу, одним глотком/
3) небольшое количество, немного, кусочек2. разг. трудно произносимое имя, слово или фразаa real mouthful of a name! - ваше имя и не произнесёшь!
♢
to say a mouthful - сказать что-л. необычное /важное, потрясающее/you've said a mouthful - золотые ваши /твои/ слова
-
10 mouthful
['maʊθfʊl]1) (of food) boccone m.; (of liquid) sorsata f.2) colloq. (long hard word or name) = parola o nome impronunciabile3) colloq. (abuse) sgridata f.to give sb. a mouthful — dare una lavata di capo a qcn
* * *noun (as much as fills the mouth: a mouthful of soup; He ate the cake in two mouthfuls.) boccata, boccone* * *mouthful /ˈmaʊɵfʊl/n.2 pezzetto; piccola quantità4 ( slang USA) parola giusta; osservazione centrata; verità sacrosanta: You've said a mouthful!, l'hai detta giusta!* * *['maʊθfʊl]1) (of food) boccone m.; (of liquid) sorsata f.2) colloq. (long hard word or name) = parola o nome impronunciabile3) colloq. (abuse) sgridata f.to give sb. a mouthful — dare una lavata di capo a qcn
-
11 mouthful
ˈmauθful сущ.
1) а) полный рот( чего-л.) ;
кусок;
глоток б) небольшое количество
2) перен. (что-л. труднопроизносимое) This word is quite a mouthful for a small child. ≈ Это слово для маленького ребенка совершенно непроизносимое. ∙ to say a mouthful сл. ≈ сказать что-л. важное, потрясающее полный рот (чего-л.) кусок;
глоток - to swallow smth. at one *, to make one * of smth. проглотить что-л. за раз /сразу, одним глотком/ небольшое количество, немного, кусочек - he couldn't eat another * он больше не мог съесть ни крошки( разговорное) трудно произносимое имя, слово или фраза - a real * of a name! ваше имя и не произнесешь! > to say a * сказать что-л. необычное /важное, потрясающее/ > you've said a * золотые ваши /твои/ слова mouthful труднопроизносимое слово( фраза и т. п.) ;
to say a mouthful сказать (что-л.) важное, потрясающее ~ небольшое количество ~ полный рот (чего-л.) ;
кусок;
глоток mouthful труднопроизносимое слово (фраза и т. п.) ;
to say a mouthful сказать (что-л.) важное, потрясающееБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mouthful
-
12 say a mouthful
разг.сказать что-л. сногсшибательное, отмочить, выдать [первонач. амер.]Sheriff Brandon, grinning gleefully said, ‘You certainly said a mouthful when you said you never won anything by being on the defensive...’ (E. S. Gardner, ‘The D. A. Breaks an Egg’, ch. 23) — Весело ухмыльнувшись, шериф Брэдон заметил: - Здорово сказано! Действительно, ничего нельзя добиться, если находишься только в обороне...
‘You see: he was quick.’ ‘You said a mouthful,’ my father said. ‘He's always a jump ahead of me, I'll tell you that.’ (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. IV) — - Понимаете, он не терялся. - Вы попали в самую точку, - сказал отец. - Да, скажу я вам, мне с ним и тягаться нечего.
-
13 say a mouthful
1) sl сказа́ть что-л. необы́чное/ва́жное/потряса́ющееyou've said a mouthful — золоты́е ва́ши (твои́) слова́!
2) разг вы́сказать всё, что накипе́лоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > say a mouthful
-
14 thanks (or thank you) for nothing
paзг. иpoн.блaгoдapю, xoтя блaгoдapить и нe зa чтo, и нa тoм cпacибo; пoкopнo блaгoдapю'I'll say one thing for you, Bob. You cook a mean steak,' she said after her first mouthful. 'Thanks for nothing,' I said (D. Francis), 'I must tell you,' he added severely, 'that in medicine the basis of any treatment is rest and freedom from anxiety.' 'Thank ye for nothing,' cried Brodie roughly (Л. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > thanks (or thank you) for nothing
-
15 venga usted enhorabuena
• you said a mouthful• you're telling meDiccionario Técnico Español-Inglés > venga usted enhorabuena
-
16 be one jump ahead of smb.
(be (или stay) one jump ahead of smb.)You're a real lawyer. You were one jump ahead of the district attorney in that case from the time it started. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Howling Dog’, ch. 1) — Вы прекрасный адвокат. Окружной прокурор на протяжении всего расследования не мог вырвать из ваших рук инициативу.
‘You see: he was quick.’ ‘You said a mouthful,’ my father said. ‘He's always a jump ahead of me, I'll tell you that.’ (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. IV) — - Понимаете, Луис не терялся. - Вы попали в самую точку, - сказал отец. - Да, скажу я вам, мне с ним и тягаться нечего.
Large English-Russian phrasebook > be one jump ahead of smb.
-
17 ya me las pagarás
• I'll get you one day• I'll pay you out for that• you said a mouthful• you should have seen it -
18 me las pagarás
• I'll get even with you yet• you said a mouthful• you should have seen it -
19 Ты совершенно прав.
Jargon: You said a mouthfulУниверсальный русско-английский словарь > Ты совершенно прав.
-
20 jól beszélt!
you've said a mouthful!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
you said it — or[you can say that again] {interj.}, {slang} Used to show strong agreement with what another person has said. * / That sure was a good show. You said it! / * / It sure is hot! You can say that again! / Compare: SAY A MOUTHFUL … Dictionary of American idioms
you said it — or[you can say that again] {interj.}, {slang} Used to show strong agreement with what another person has said. * / That sure was a good show. You said it! / * / It sure is hot! You can say that again! / Compare: SAY A MOUTHFUL … Dictionary of American idioms
you\ said\ it — interj. slang Used to show strong agreement with what another person has said. that sure was a good show. You said it! It sure is hot! You can say that again! Compare: say a mouthful … Словарь американских идиом
Mouthful — Mouth ful, n.; pl. {Mouthfuls}. 1. As much as is usually put into the mouth at one time. [1913 Webster] 2. Hence, a small quantity. [1913 Webster] 3. A statement that has a profound truth in it; as, you said a mouthful! [informal] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
mouthful — 1. n. a true statement. □ You said a mouthful, and I agree. □ That is a mouthful, and I know it took courage to say it. 2. n. a tirade. □ Paul really gave me a mouthful. I didn’t know I hurt his feelings. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mouthful — /mowth fool /, n., pl. mouthfuls. 1. the amount a mouth can hold. 2. the amount taken into the mouth at one time. 3. a small quantity. 4. Informal. a spoken remark of great truth, relevance, effectiveness, etc.: You said a mouthful! 5. a long… … Universalium
you\ can\ say\ that\ again — interj. slang Used to show strong agreement with what another person has said. that sure was a good show. You said it! It sure is hot! You can say that again! Compare: say a mouthful … Словарь американских идиом
say a mouthful — 1. {v. phr.}, {slang} To say something of great importance or meaning; say more by a sentence than the words usually mean. Usually in past tense. * /Tom said a mouthful when he guessed that company was coming to visit. A dozen people came./ 2. {v … Dictionary of American idioms
say a mouthful — 1. {v. phr.}, {slang} To say something of great importance or meaning; say more by a sentence than the words usually mean. Usually in past tense. * /Tom said a mouthful when he guessed that company was coming to visit. A dozen people came./ 2. {v … Dictionary of American idioms
say a mouthful — american informal phrase to say something that is true and important using only a few words Thesaurus: to do something well or better than someone elsesynonym Main entry: mouthful * * * informal say something noteworthy … Useful english dictionary
say a mouthful — If you make an important or lengthy remark, you say a mouthful. The customer said a mouthful when he gave the reason for his dissatisfaction … English Idioms & idiomatic expressions